Ga!
Beweeg je wat sneller.
Geef me de rode peper!
In orde, hij is er klaar voor.
Bewegen, Bégaménian!
DE TWEE WERELDEN (vertaling: "Bère")
Haast je!
Hallo.
Haal nog een andere Bégaménian.
Een verlosser zal komen van een andere wereld.
Lees de andere zijde van de Maleedja.
Hij zal de tiran bevechten.
Hij zal komen uit de lucht en weer vertrekken over land.
Hij zal ons bevrijden want hij is...
de grootste magiër ter wereld.
Ruiten vrouw, en schoppenvrouw, juist?
Ik steek de kaarten weer in het spel.
Opgelet. Even schudden.
Blaas er eens op.
Wat een kracht!
Nog eens schudden.
Een rat!
Wat zit hier in?
Ruiten vrouw!
En schoppen vrouw, toch!
Hoe deed je dat, papa?
Magiërs verklappen het nooit!
Badtijd, kinderen.
Ik heb geen zin, mama!
Ik ruik stinkvoeten!
Ga je wassen!
Ik zal later nog meer magie doen voor je gaat slapen.
Ik wil niet in bad.
Wat scheelt er lieverd? - Ik weet het niet, het leek wel...
Heb je je bezeerd?
In beweging, kinderen!
Je leest de Maleedja totaal verkeerd!
Ik lees 'm juist.
Je hebt geen respect voor traditie.
Nonsens! De Zotarians zullen hem doden.
Ik moet terug naar Barcelona.
Alweer?
Het is voor de arme landen. Meetings met NGO's.
Om onze producten te leveren in ontwikkelingslanden.
Het zal... - Ik weet het.
Ze vragen veel van je.
Je haat het als ik opklim.
Helemaal niet.
Het is alleen dat...
we je liever bij ons hebben.
Kom dan met me mee. - In geen geval.
Waarom niet?
Ik wil helemaal niet verhuizen.
Ik weet niet waarom het je ook vraag.
Komaan!
Ze heeft geen honger meer.
Weet je wel hoezeer ze dit willen in de arme landen?
Kijk naar mama. Ze is boos.
Wanneer komen de nieuwe manen op?
In exact twaalf hagedissen.
Hij zal verschijnen aan de top van deze boom.
Misschien als we Qrums koken...
Waar ben je, verlosser?
Wat scheelt er?
Zag je dat? Het gebeurde weer!
Ik zonk weg in de sofa! - Maar dat is normaal.
Wie gaat er met je mee naar Barcelona?
Dr. Antoine Geller, het hoofd van "Humanit-Aid."
Hij wordt wel een gewoonte!
Nee, helemaal niet.
Je vernoemt hem nochtans vaak.
Echt? - Ja.
Maar zie je, hij is...
echt een verstandig man...
gecultiveerd, zeer genereus... en spreekt 11 talen.
Elf talen? Waarvoor?
Voor zijn job.
Hoe dom van me.. Ik dacht niet na.
Ik spreek er niet één...
Je praat nauwelijks over je werk.
Nee, alles is in orde.
Het museum vroeg me voor de restauratie van een Toulouse-Lautrec.
Dat is geweldig!
Ik krijg dan ook beveiliging... inbraak alarm...
Mensen inhuren, uitbreiden... - Dat is goed.
Ik heb dat niet nodig. Ik heb helemaal niets nodig.
Ja, toch wel één ding.
Jou.
Hier zijn de drie Qrums.
Hier, reinig ze in het meer.
Vul de mand met mililiou.
Goedenacht, lieverd.
Ga je vroeg opstaan?
Vanavond niet, Remy. Ik ben moe...
Is dat moe? - Stop daarmee!
Wees lief. Ik meen het. Ik ben moe.
Het spijt me.
Weet je wel hoelang het geleden is?
Vanavond niet.
Een maand en half!
Dat maakt toch niets uit. - Dat maakt wel uit.
Hoe ziet Keller eruit?
Nu heb ik alles gehoord.
Waarom niet?
Antoine Geller.
Goedenacht.
De vlinderkoning zal komen
en boven onze hoofden vliegen.
Kom, verlaat jouw wereld en verlos ons.
Lucile!
Wie wil er koffie? - Ik wil wel.
Jean-Louis!
Mogen we 4 koffies?
Jean-Louis! - Ja, Serge?
4 koffies en de rekening.
Komt dadelijk, Serge.
Ben jij Remy Bassano? - Hij is het.
Hallo... Ik heb een taak voor je.
Ik werk aan de overkant. Ik kom naar jou.
Eerst m'n koffie drinken.
Mag ik eens kijken?
Sorry, excuseer me...
Hij liep tegen jou en jij verontschuldigt je.
Dat doe ik altijd.
Da's een hoop schade.
Jammer dat het recent gevernist werd.
Ik zal een bestek opmaken.
Ben jij Toulouse-Lautrec?
Hem zelf!
Dit is voor Mr. Lautrec. - Daar zat ik op te wachten.
Bewijs eens dat je Lautrec bent. Het staat niet op de deur
Is maar een grap. Ik ben niet Toulouse-Lautrec.
Het is wel geadresseerd aan Lautrec.
Lautrec is een schilder.
Ik doe restauraties. Ik doe een van zijn werken.
Ik ben niet Toulouse-Lautrec. Ik ben Remy Bassano.
Dit is niet om mee te lachen.
Hier tekenen.
Maar ik moet...
Daar is 'n pen. Kan ik ze nemen?
Ga uw gang.
Ik maakte maar een grapje...
Heb je een probleem met drop-outs?
Ik heb zelf nooit school afgemaakt.
Dus, is dat een probleem?
Dat is wat ik zei...
Let zeer goed op wat je zegt
Het is niet Lautrec. Het is Bassano.
Ik zal je een ontvangstbewijs geven.
Waarom ben jij hier? - Hallo.
Je bent een levens reddder. Ik zie je te zessen.
Dag papa!
Niks van! Het is vrijdag. Ik ben bekaf
Ja, maar ik kan Suzanne niet bereiken.
Bedankt lieverd. Tot later, kinderen.
Hé, munchkins!
Papa moet werken, gaan jullie maar wat tekenen.
Overal afblijven, ja?
Je ontvangstbewijs.
Nee, Theo!
Leg dat neer!
Ik wil dit! - Dat is geen speelgoed!
Ik wil ermee spelen!
Dat is terpentijn. Dat is erg gevaarlijk!
Hier is je ontvangstbewijs.
Niet de Lautrec. Neem de terpentijn!
Het spijt me.
Ik maakte een grapje. Zet het neer!
Theo, Lisa,
wat doen jullie waarom hoor ik jullie niet meer?
Ik doe haar make-up aan.
Dat is geen verf voor op het lichaam!
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Nu blij, Picasso?
Ze jatte mijn kleurpotloden.
Is dat waar?
Het spijt me, het is wat uitgelopen.
Breng ze nooit meer naar dit atelier!
Ze maakten er een boeltje van.
Ik was niet op vermaak uitstap. - Weet ik.
En ik werk ook.
Laten we gaan, oma wacht.
En je kent m'n moeder
Wat is dat op je gezicht? - Make-up.
De deuren die naar onze wereld leiden zijn nu open.
Niemand weet waar de verlosser zal verschijnen.
Laten we voortmaken. Zotan's soldaten naderen.
Snel in de toren.
Alstublieft meneer. Hier kan u niet blijven!
Nu, eruit! We beginnen met pompen.
Naar buiten!
Naar buiten, meneer. - Wacht!
Nee, nu naar buiten.
Deze stukken zijn van onschatbare waarde.
Komaan, we starten de pomp.
Wacht even! Hier ligt nog van alles!
Wat voor de duivel is dit?
Kleine!
De verlosser.
Hij verscheen in het meer.
Hij bracht magische tekeningen mee.
Rustig aan!
Alles goed?
Je verdronk hier bijna!
Er was een meer. Mensen die praatten...
Vertel het me buiten maar. Laten we eerst naar buiten gaan.
Wat is hier gebeurd?
Alles ondergelopen. Ik liet de kraan open.
En je Toulouse-Lautrec?
Heb ik gered. De jouwe ook. Geen zorg.
Pierre Demazure, verzekeringsexpert.
U bent bijna niet verzekerd. Het is een catastrofe.
Voor u dan.
Kan ik je later zien van de week? Nu is niet...
Natuurlijk, er is geen haast bij.
Als u zegt "verzekerd"...
Ik ben toch gedekt, is het niet?
Eigenlijk...
We zien wel.
Remy, we moeten eens praten.
Je maakte me bang!
Waar was je? Ik belde je al de hele dag! Ik zit in de rats.
Mijn atelier is ondergelopen.
Niet waar!
Gedurende het ganse weekend.
Ik moet je iets zeggen.
En er gebeurde nog iets heel vreemd.
En mijn verzekering...
Hij heeft me verleid.
Wie verleid? - Ik ben helemaal in de war.
Ik ben verliefd op iemand anders. Op Antoine.
Antoine Cellar?
Geller. Jij bekijkt me nooit, luistert nooit.
Wat? Ik kijk niet naar jou?
Dat doe ik altijd.
Ja, hij is beneden.
Geller is beneden? Waarom?
Omdat ik wil scheiden.
Lucile... besef je wel wat je zegt?
Ja, maar het is jouw schuld. - Mijn schuld?
Je stelde zoveel vragen dat je Antoine in mijn hoofd stak.
Hadden jullie seks?
Nog niet.
Nog niet? - Nee!
Maar je bent het wel van plan. En je durft zeggen "Nog niet"?
Hij is beneden. Stil... hij kan ons misschien horen.
Ik zal eens met 'm praten.
Dat is mijn broek.
Het spijt me.
Maak nu geen scène.
Hallo, Remy... Antoine Geller.
Spijt me van die zondvloed. Was er veel schade?
Het spijt me echt. Het leven is hard...
Mag ik gaan zitten?
Natuurlijk.
Zulks verwerkt men niet makkelijk, hè?.
In ieder geval...
voor mijn part kan je hier rustig blijven
tot je een studio vindt of een klein appartement.
Of een vriend die je herbergt.
Zie je wat je aanricht?
Lieverd, maak het nu niet moeilijker dan het is, alsjeblieft.
Ik laat je dan maar.
Het doet me plezier dat...
Mij ook...
Arme jongen, wat ga je doen?
Ik heb me echt gehaast. Wat is er? - Simon!
Alles goed, lieverd? - Ja mama.
Dag.
Lucile verliet hem en hij zit zonder werk.
Wat gaat hij doen?
Weten we nog niet.
Verkocht je de Volvo?
6000 Euro!
Slim ventje toch!
Bravo.
Paps, ik kan je zo 'n jasje bezorgen zoals het mijne.
Het is prachtig.
Drie kleuren. Jij kiest.
Is er een marineblauw?
De koffie zal klaar zijn. - Ik ga wel.
Niet doen. Het lukt je nooit.
Het zal me wel lukken.
Heeft Minou honger?
Minou?
Wat is me dat?
Mama, er is een probleem met Minou!
Kortsluiting!
Mama!
Ik zink!
Kan je me horen?
Help! Haal me hieruit!
Mama?
Waar ben ik?
Papa?
Iemand?
Minou? Ben jij het?
Heren, excuseer me.
Verontschuldig me om uw eetmaal te verstoren...
Waar ben ik hier?
Nabij Sarclay?
Want ik was bezig met de koffie bij m'n moeder en...
Dag mevrouw.
Wat doe je hier, kerel?
Heb je honger?
Ik versta er niks van.
Hij lijkt ons niet te begrijpen.
Komt door jouw stomme accent.
Heb je honger of niet?
Is Parijs die kant op?
We zullen je voeren aan onze meester.
Je bestaat niet.
Ja, toch wel.
Wat wil je?
Pas op! Ik roep de politie!
Hallo?
Politie? Ik ben Remy Bassano.
Ik bel u omdat...
Ik sta op het punt overvallen te worden door een groep...
Nee, niet daarheen gaan!
Laat me met rust!
Is hier iemand?
Ik kan je horen ademen.
Is hier iemand?
Hallo, meneer...
Ik ben gebeten!
Remy? Alles in orde?
Ik heb hulp nodig. - Heb je iets gebroken?
Wat is er gebeurd?
Ik werd gebeten.
De kopjes staan boven de koelkast, dat weet je toch!
Het is de kat...
Oh nee, ik hield zo van die cafétière! Nu is ze vernield.
Ik heb de buren nog gezegd het water af te sluiten als ze weggingen.
Dat deed je niet.
Ik zal opruimen en een tasje koffie zetten.
Waar houd je de filters, mama?
Niet daar.
U hebt niets gebroken, u hebt geluk gehad.
Ik ben bezorgder om uw nek.
Het lijkt op een beet.
Enorm groot gebit.
Wilt u een slaapmiddel?
Dokter... Kan ik u iets vertellen?
In die keuken gebeurde iets raar.
Voor de tweede keer al.
Het was alsof ik... door de vloer werd gezogen.
Ik was in een wereld...
Vergeet het.
Ga verder... Het is normaal U bent in shock.
Is dat de juiste tijd?
Ja.
Kijk.
Allebei zeggen ze 4u12!
Ze kunnen niet allebei mis zijn. Ik was in een tijdsprong.
Wilt u een afspraak met psychiatrie?
Nee, toch bedankt...
Het is maar een tijdsprong.
Ik bekeek uw verzekeringsplan. Het is onvoldoende.
Ik ben Juliette Bivel van het Jules Joffrin Museum.
Tenzij u mijn cliënten vergoedt, willen ze u vervolgen.
Ik kan hen niet vergoeden. Ik ben blut.
Ik zet u eruit. Uw zaken wil ik hier niet meer.
Stel u voor dat die spullen hadden vuur gevat!
Het spijt me. Het was een ongeluk...
Bouwinspectie. Ik zie hier overal tekortkomingen.
Ik ben Mr. Gandin. Ik vertegenwoordig het Ministerie Openbare Gebouwen.
Ik kom u in kennis stellen dat we een burgerlijke vordering instellen.
Tegen mij? - Uiteraard.
Wilt u bankroet inroepen?
Maar mevrouw...
Ik heb zo 'n gevoel dat uw bank geen borg voor u staat.
Zink ik weg? Ik zink!
Zie je me zinken?
De vlinderkoning zal nu verschijnen
en ons in staat stellen de kracht van het kwaad af te weren.
Het is niet waar!
Onze koning zal ons verlossen met zijn vurige kracht!
Ik begrijp niet wat u zegt.
Laten we heil brengen!
Heil aan de koning!
Vlinderkoning, kan u alstublieft
over onze hoofden vliegen?
Toon uw kracht aan onze vijanden.
Vlieg vlinderkoning, vlieg!
Ik kan niet vliegen.
Vlieg of we verdrinken je in het meer!
Ben je zeker dat ik zal vliegen?
Ja.
Niet platspatten?
Nee.
Vreemd toch dat hij weigert te vliegen.
Maar het was wel een gave val.
Idioten!
Meester?
Houd hem vast.
Kan u me nu verstaan, meester?
Laat de bes zijn werk doen. - Ik versta je niet.
Begrijpt u me nu? - Ik versta er niks van.
Niets begrijpen!
Begrijp wat ik ze sayofani , Meester?
De kleine bes deed dat, meester.
U begrijp onze taal en wij naya ook.
Welkom in de miokti.
Waarom noem je me Meester?
Leg uit!
Ik doorbrak het geheim van de Maleedja!
De voorspelling komt uit!
Een verlosser van een andere wereld zal ons komen redden.
Hij zal Zotan doden, de tiran kannibaal.
We hebben al zo lang gewacht, meester!
Welkom in onze miokti.
Een koning zal komen. Hij zal ons redden en dan...
Stilte!
Stil!
Nu begrijpt hij onze miofoul.
Hij moet niet de rest van de profetie weten.
Welke profetie? Ik begrijp er niets van!
Zijn dit uw hemelse plannen om ons te redden?
Wacht even!
Dat zijn mijn verzekeringspapieren!
Kom kijken, meester. - Kijken naar wat?
Voor zonsondergang!
Men zegt dat hij 3 hoofden heeft en misschien is hij dik.
Hij is blind en naar men zegt, krijgt hij door het eten van dorpelingen weer zijn zicht.
Het eten van dorpelingen?
Het waren zijn soldaten die je laatst achtervolgden.
Waar breng je me heen?
Kom kijken naar hun dorp.
Niemand kan het belegeren.
Behalve u. Nu zal u in staat zijn hen allemaal te doden.
Ik wil niemand doden!
U zal Zotan's hart doorboren!
Zijn wat doorboren? - Z'n hart!
U bent erg dapper, meester.
Dat is zijn grot. Zijn stam leeft in de nabijheid.
Hier zijn gedroogde dieren en de fruitschillen
dewelke de profetie voorziet, meester.
Nu...
kan u...
hun dorp vernielen.
Hun dorp vernielen?
Met dit?
Wij weten niet hoe het moet. U bent de magiër in uw wereld.
Ik doe kaarttrucjes met m'n kinderen.
Zoek iemand anders. Eerlijk, ik ben niet...
de man voor de job.
U bent onze verlosser. - Dat ben ik niet.
Ik ben niemands verlosser.
Ik ben een restaurateur met een hoop problemen.
Ik verlos niet en ik verniel niets.
Genoeg met je rot fruit, rattenstaarten en dode konijnen.
Ik heb al genoeg problemen dus laat me gaan.
Het spijt me.
Hij weet niet dat hij de uitverkorene is.
Ja, maar... hij is het niet.
Help me omhoog! Ik zal erover denken!
Goed, ik zal je verlosser zijn!
En ons bevrijden? - Jullie allemaal!
Anders laten we u vallen.
Ik heb het begrepen! Ik zal ieder van jullie bevrijden!
Haal me op!
Bedenk nu maar hoe ons te bevrijden van de tiran.
Daar ben ik slecht in. - Trekken we ons niks van aan.
Kan ik andersom naar beneden? Dat is makkelijker.
Bedankt... - Ga!
Ik haast me al...
Komaan, komaan!
Goed.
Eenmaal je beslist hebt, klop je maar.
Deze deur?
Erg bedankt.
Hoe laat is het?
10u45.
Wat staat hier? - 1u30.
Welke datum?
De 7 de.
8ste.
Ze kunnen niet allebei kapot zijn. En de telefoon en het uurwerk.
Had ik die watermeloen tevoren?
Die verscheen zomaar uit het niets, toch?
Dank u. Serge...
Kan ik je even buiten spreken?
We hebben werk te doen!
Alsjeblieft, 5 minuten! Ik wil mijn vriend spreken.
Heb je me door de vloer zien zinken?
Door de vloer? Alsof die me opslokte.
Heb je dat gezien?
Je hebt het niet gezien.
Serge...
Ik ben het slachtoffer...
van een verschuiving in het ruimte/tijd continuüm.
Je kent de theorie van Einstein?
Tijd en ruimte zijn hetzelfde ding. Dus luister,
er overkwam me iets heel ongelooflijk.
De tijd stopt en ik word geprojecteerd naar een andere ruimte.
Een ruimte met mensen, maar de tijd is niet dezelfde.
Eén milliseconde hier staat gelijk aan 3 dagen daar.
En er is daar een kerel, een mensen etend monster...
Zij verkozen mij tot meester-verlosser...
Goeiedag. - Dag. Excuseer me.
Ik zou tot bij u komen.
Het is nog niet klaar.
Het bestek? - Nee.
Geen probleem.
Wat dacht u van vrijdag? - Jazeker.
Werd er nog iets geborgen?
Ja. - Geweldig!
Ben ik blij om. Ik was ongerust.
Ongerust waarover? - Over u.
Mij? - Tot vrijdag dan.
Oké, tot dan.
Excuseer, maar...
Wat is uw voornaam? - Delphine.
Tot vrijdag, Delphine. - Tot ziens.
Ze was ongerust.
Wat zei ik ook weer?
Een mensenetend monster...
Juist! Ze noemen mij hun verlosser.
Maar luister: Ik ben hun verlosser niet.
Maar als ze dat merken, ben ik dood!
Ik zou met de stroom meevaren. Je hebt nooit goed met stress kunnen omgaan.
Is dit stress? Nee, dit is 'n watermeloen!
Je moet dat niemand vertellen. Beloof het me.
En jij belooft: als het weer gebeurt,
aanhoor je me, zelfs als je me niet gelooft.
Vanzelfsprekend.
Excuus, ik zoek een boek over...
Bégaméni.
Over wat?
Bégaméni.
Rimékiel. Zotan.
Zijn dat schrijvers?
Niet precies.
Meer een volk, een land, een wereld.
Waar is dat?
Ik weet het niet, dat is waarom ik... - Laten we eens kijken.
Die andere naam? - Rimékiel.
Waar hebt u over hen gehoord?
Hebt u ook...
self-defense handboeken?
Zoals Aikido.
Of bodybuilding in 10 stappen of minder.
Ja. - Is dat zo?
Wat doe je met je atelier? - Niets.
Ik ga in werklozensteun.
Ik ben de schilderijen beu.
Ik werk als een slaaf om in de stront te eindigen.
Ik word ziek van kunst.
Wat wil je gaan doen?
Dat vraag ik wel bij Job Center.
Je wilt echt iets anders gaan doen? - Ja.
Ik houd van jouw baan.
Hield ervan. Tijd om te veranderen.
We kunnen zeker en vast ergens anders herbeginnen!
Dat wil ik niet.
Wie wil er een lekkere proteïne shake?
Wie wil er sterke spieren zoals papa?
Heb je die watermeloen gekocht?
Ja.
Wel een flinke hè?
Meester. Zotan sloeg weer toe. Zonder u zullen we sterven.
Ik ben niet je verlosser!
Dit is toch ongelooflijk.
Onze voorvaderen maakten in het geheim dit zwaard
voor als de verlosser zou komen.
Het is voor jou.
Wat moet ik doen?
Help ons hier weggaan.
Ik zal helpen. Maar dan staan we wel quitte!
Ja, meester
Waarheen leidt dat? - De vrijheid.
Waarom dan niet gaan?
Als er meer dan twee tegelijk gaan komt er een enorme bliksemstorm op
en vergaan we.
Dat zou u moeten weten.
Vatr Mai Line hijzelf vertelde me dat toen ik nog jong was.
En wie vertelde het aan Vatr Mai Line?
Nit Pook Gilo, de dorpsoudste, vertelde het Vatr Mai Line toen hij tiener was.
En Lars Tine Vogon vertelde het aan Nit Pook Gilo toen die 8 was.
Het gerucht gaat dat Goom Nasse Lili het vertelde aan Lars Tine Vogon.
Maar wie vertelde het aan Goom Nasse Lili?
Dat weet ik niet.
Wie was het eerst? - Geen idee.
Maar zou jij moeten weten, want...
Je bent dus nog nooit voorbij die keien gegaan?
Kleine! Kom eens hier m'n jongen.
Verwittig de anderen. We vertrekken.
We gaan daarheen en bouwen een nieuw koninkrijk.
Oké kleine?
Laten we gaan.
Maar we zullen allemaal sterven.
Ben ik de verlosser of niet?
Glorie aan onze verlosser!
Zie je? Komaan, we gaan!
Er is geen storm!
Meester...
Mag ik iets vragen?
Waarom wou u niet vliegen laatst?
Omdat ik er geen zin in had.
Kan u de vorm van die bergen veranderen om iets te tonen?
Geen zin.
Kan je met de zon schudden?
Rimékiel, hou alsjeblieft je kop en loop verder!
Kan je de zon sneller doen ondergaan?
Kan je de richting van de golven veranderen?
Hij is het niet. Ik ben er zeker van dat hij het niet is.
Wat doen jullie in dit bos? Wil je getroffen worden door de bliksem?
Remy Bassano. Dit is mijn volk. Ik ben hun leider.
Ik bedoel... hun verlosser.
Laat ons door!
Als je problemen zoekt zal je met mij moeten afrekenen.
Ik hoorde je niet goed.
Wie ben jij?
Excuseer, maar...
uw haar komt in mijn mond.
Ik ben hun leider.
Bedankt. Ik heb goed gelachen.
Ga terug naar huis, slaven en snel!
Denk goed na... jullie twee tegen duizenden van ons.
Komaan!
Iedereen blijven staan! - Voorzichtig.
Als kind schermde ik met Remy Pelletier...
En ik was nog lang niet slecht.
Doe dus niet het beest in mij ontwaken.
Let op! Ik kan heel gewelddadig worden!
Ten aanval!
Kom, help me!
Laat me niet alleen!
Ten aanval! Kom me helpen!
Kom en help!
Niet weggaan!
Kom me helpen!
We kunnen geen deel uitmaken van een heilig gevecht.
Je bent gek. Zotan zal je doden.
Hij zal iedere slaaf terugnemen.
Hij zal een oorlog beginnen om wat jij gedaan hebt.
Jullie zullen allemaal sterven!
Ik word ziek van jullie bijgeloof. Ik was er bijna geweest!
Het staat geschreven in de profetie.
"Hij zal de tiran zijn soldaat doden in het woud... alleen!"
Waar brengen ze hem heen?
Ik zal hem voorbereiden.
Lekkere beetjes voor iedereen!
We gaan hem opeten, meester. Om zijn kracht te verkrijgen.
Het is onze traditie.
Houd daar onmiddellijk mee op! Stop, dat is een bevel!
Luisteren...
Niemand eet niemand! Begrepen?
Wij eten geen mensen!
We eten fruit, we eten...
chocoladerepen... snoep...
Meester! Het is oorlog!
Zotan en zijn troepen. Wat moeten we doen?
Terug naar de toren!
Kalmeren!
Niemand gaat er terug naar de toren. Vertrouw me.
"De Kunst der Oorlogsvoering" van Sun Tzu. Chinees. Dat is een must.
Alles wat je moet weten over oorlog.
Als volgende... "De Prins" van Machiavelli.
Om te heersen door manipulatie over de massa. geïnteresseerd?
Heel erg. Precies wat ik zoek.
"De 36 Strategieën".
Een geheim werk over Chinese strategie. 3000 jaar oud.
Ik neem het.
"Theorie van de Oorlog" van Karl Von Clausewitz.
Eveneens essentieel werk.
Ik neem het.
Waarvoor wilt u deze?
U gaat toch geen oorlog beginnen?
Geheel niet.
Het zijn referentie boeken.
Hebt u ook wapens nodig?
Er is een heel goede wapenwinkel verderop in de straat.
Nu u dat zegt...
Denkt u dat een kogelwerend vest speren stopt?
Weet ik niet. Waarschijnlijk wel.
Ik denk het. Waarom ook niet?
Eigenlijk, om de waarheid te zeggen, ik start een bedrijf
en ik wil mijn groepsmanagement vaardigheden verbeteren.
Bent u bang dat uw werknemers speren naar u zullen werpen?
Je weet maar nooit.
Het einde van de oorlog is de overwinning, die ons plaatst...
in positie nummer 4.
Daar is een opening.
En nu sta ik in het centrum.
Papa! - Wat is er?
Lisa keek niet naar de kip. Ze is helemaal verbrand.
Zie je niet dat ik aan het werk ben?
Mag ik nu mee spelen?
Zet dat onmiddellijk weer.
Speel met je zus of met de friteuse.
Je speelt nooit met mij.
Ik wil minder licht!
We vallen morgen aan.
Ga het hen onmiddellijk zeggen.
We vallen morgen bij daglicht aan.
Hoogtes zijn beter voor de troepen dan laagtes en dalen.
We zitten hogerop. Nu zetten we kamp op richting het zuiden
want dat brengt meer op.
Spreek het volk toe, meester.
Waarom?
Om hen moed te geven. Ze zijn bang.
Ik heb maar twee handen.
Dat is belangrijk. - Goed dan ga ik.
Je moet je haasten. - Mag ik?
Jullie zijn al veel te lang...
Luider praten!
de slaven...
en de voedselvoorziening
om de dingen bij naam te noemen,
van een smerig monster.
Een blinde, kannibalistische tiran.
Hij is niet de eerste... maar zal de laatste zijn!
Het is tijd om te strijden!
Tijd om te strijden voor onze vrijheid!
Dek je goed in vannacht. Het is koud.
Draag sjaals.
Luider!
Hoofddeksels.
En voor hen met gevoelig vingers wanten.
Ik wil geen gezwollen handen.
We gaan winnen!
Cara, kom hier.
Wacht me op in bed.
Jij niet.
Bali... weet je, Cara? Ze is met mij nu.
Ik wil dat je me een plezier doet.
Ik wil een beetje relaxen
vooraf aan de strijd morgen.
Ik dacht zo dat je me nog
enkele andere meisjes zou kunnen vinden...
Begrijp je wat ik bedoel?
Mag ik deelnemen, meester?
Er is iets wat ik altijd al heb willen proberen
dus doe ik het liever alleen. Weet je wat?
Haal me er vier.
Eerst wat plezier daarna... gedaan met de slavernij.
Goed, ik ga al.
Haal me er zes!
Alstublieft, laat me meedoen, meester. Ik ben heel ridderlijk.
Bali, ik heb er zeker van de je ridderlijk bent, maar ik kan het wel alleen af.
Ik zou hen kunnen voorbereiden, zodat u zich niet moet afpeigeren.
Of ik zou kunnen toezien en...
Nee, bedankt.
Ik kan het alleen, Bali. Oké?
Als ik nee zeg, dan is het ook nee.
Ga ze nu voor me halen.
Ik ruik zweet.
Wat?
Ik ruik zweet.
Geef ik daarom?
Ga weg! Ja, weg.
Nee, stop. Het spijt me. Ik denk steeds aan Lucile.
Lucile, mijn vrouw Ik kan het niet helpen. Ik mis haar.
We kunnen ook onszelf amuseren en jij kijkt toe.
Ja, strelingen met onze borsten! - Je hoeft zelfs niet te bewegen.
Jullie winden me op, maar ik kan niet...
Wil je geen bubbels op je rug?
Nee, "Boobs". Toch bedankt.
Zullen we je alleen laten?
Nee, ik praat graag. Ik vind het fijn dat jullie hier zijn.
Wanneer merkte je dat ze minder van je hield?
Ik heb het niet zien aankomen.
Op 'n avond zei ze het me en haar kerel stond beneden.
Ik wist niet wat te doen, dus...
Ik verontschuldigde me.
Verontschuldigen?
Maar waarom?
Geen idee. Ik verontschuldig me steeds.
Misschien omdat ik de 7e van 8 kinderen ben.
Ik vond nooit mijn plaats.
Toen ik erbij kwam waren alle rollen al bezet.
De lieverd, de artiest. Rebel was ook al ingenomen.
Op het laatst...
Ik zweeg en...
Ik verontschuldigde me.
Het lijkt wel of je nooit je plek hebt gevonden.
Precies dat is het.
Cara, dat is het! Ik kan mijn eigen plek niet vinden.
Ik heb recht op een eigen plek zoals iedereen, toch?
Daar hebben we allemaal recht op.
Probeer te begrijpen waar dat schuldgevoel vandaan komt.
Ik ben het daarmee eens maar misschien is het nog te vroeg.
Het moest vermeld worden.
Wat als we elkaar allemaal zouden likken voor jou?
Goed idee.
Papa! - Theo?
Zeg Rimékiel te tellen tot 100 Niet meer dan dat.
Wat scheelt er? Waarom slaap je niet?
Zal ik je nog zien nadat je verhuist?
Natuurlijk wel.
Ik ben je papa. Ik houd van je.
Hebben Lisa en ik iets verkeerd gedaan?
Natuurlijk niet.
Het is veel gecompliceerder dan dat.
Waarom gaan mensen die van elkaar houden uiteen?
Dat is een heel goeie vraag...
Ik heb daarop geen antwoord. Ik weet het niet.
Denk er maar niet meer aan. Ik heb het druk dus ga nu slapen.
Waarom dat politie vest?
Dit dient om...
Ik heb hele dure schilderijen en dat vergt bescherming.
Maak je maar geen zorgen. Als jij bezorgd bent is je zus dat ook.
Ga nu slapen.
Goedenacht papa. - Goedenacht.
Het is niet waar, het is niet waar...
Ik zal eens proberen.
Verdomme.
Nee, niet nu!
Verdomme!
Rimékiel... ben je daar?
Meester!
Kom hier!
Verrek, probeer op tijd te zijn! Ik lag in bed!
Spijt me, meester, ik telde 3 hagedissen maar zij vielen aan!
Wat moet ik nu? Ik kan niet blootvoets strijden!
Ik heb je schoenen. Ik heb ze voor je bewaard.
Ze willen ons terug in Bégaméni.
Wacht!
Volg me!
We moeten zo hoog mogelijk klimmen!
Komaan, snel!
De avond valt. Steek geen enkel vuur aan.
Verzamel alle takken die je vindt. En touw. Veel touw.
Vogelveren. Ik wil vogelveren.
En deze boomstronk. Die wil ik.
Komaan, snel!
"Ken je positie. Lokaliseer jezelf."
Ik ben hier. Zij zijn daar.
"De tegenstrever kan nuttig zijn..."
Rimékiel, wanneer komt de zon op?
In 3 hagedissenstaarten.
Maar Zotanians worden laat wakker.
Snel, we hebben geen tijd te verliezen.
Zachtjesaan, zachtjes...
Oké, goed zo.
Nu gaan!
Kiekeboe!
Op en uit je bedje!
Wie wil er een ochtend rammeling?
Sta op, smerige varkens!
Klootzakken,
hef je kont op uit het zand!
Jullie vroegen gewekt te worden om 6 uur.
Goed geslapen, smeerlap?
Mee in de prijs. Thee of koffie?
Thee! Ik bedoel koffie!
Wie wil er een fris pak slaag in de ochtend?
Jij, dikzak! Wat dacht je van een rotsblok om er dag mee te beginnen?
Goeiemorgen, zonnetje!
Komaan, ik neem je te grazen op gelijk welk moment.
Doe maar!
Wat gebeurt hier?
We gaan naar beneden!
Waar is hij?
Kom en vecht! Kom en vecht!
We trekken terug. - Rennen!
Waar ben je?
Sneller!
Ik kom terug en zal je vermoorden!
Sneller!
Breng hem bij me!
Je bent vrij!
Kan je het geloven? Vrij!
Haal dat neer. Bloemen zouden hier mooi staan.
Ik wil een rechte straat leidend naar het paleis. Ik bedoel, thuis.
Waar komt de zon op?
Zon 1 komt daar op... en gaat daar onder.
Zon 2 komt daar op en daar onder.
Zon 3 komt daar op. Elke over andere dag daar weer onder.
Goed. Bestendige belichting.
Vrienden, wat doen jullie daar?
De muren moeten verder uit elkaar.
Zodat 1 raam op de waterval uitkijkt
en als me omdraai, zien ik mijn... klippen en bergen.
Zullen we bordelen voor je bouwen?
Bali, daar praten we later nog wel over.
Graven we in de berg?
Nee, helemaal niet Respecteer mijn plattegronden.
Ga rond het woud om, zo.
Ik zal een stad bouwen...
Daar!
Nog een... daar!
En een derde daar!
Ik zal wegen bouwen die ze onderling verbinden en het zal mooi zijn.
Prachtig, is het niet?
Ik wil een brug van de ene naar de andere oever.
Nee, rechter. Dat is beter, esthetischer.
Op die manier. Ja, perfect.
Twee kolommen aan elke zijde...
We hebben een haven nodig. Doe me eraan denken boten te ontwerpen?
Liefje, wil je een bloemenvallei? Met rozen?
Ik zal het laten irrigeren. Een speciale kleur?
Ja, rood.
Rood zal het zijn!
Ik hou van deze baan. Ik heb altijd al gevoeld dat ik...
verborgen potentieel had.
Ik wist dat er iets zou gebeuren.
En kijk.
Wat is me dat?
Heb ik gebouwd, meester.
Door bredlo en ciramine te mengen creëerde ik energie.
Ik deed het condenseren in een tube...
Maar Loubé, heb je dan niet gemerkt hoe moeilijk het is het te beheersen?
Ja, dat heb ik.
Als je de motor
op het voertuig zet,
kan je je via je handen concentreren op sturen.
Dat is waar! Dank u meester.
Wat zie ik?
Pago! - Ja, meester.
Hier komen.
Hoe hoog wilde ik dat voetpad?
15 centimeters. En hoe hoog is dit?
11... 12...
Zelfs geen 10 centimeters. Allemaal veranderen.
Klaar?
Bijna, bijna...
Ik heb er genoeg van.
Je bent ongeduldig, hè?
Wat denk je? Stel je haar voor als de armen klaar zijn.
Je bent een genie.
Genie?
Ik geef toe dat ik enig talent heb.
Kan ik daarginds een dorpje hebben? Met een rivier.
Je hebt gelijk. We bouwen daar een dorp voor je.
Ik hou van je, weet je dat?
Ik ben uitgeput.
Maar het is zo leuk te schilderen.
23 juni...
9 februari!
Papa, we misten school.
Wat? Welke school?
Dat komt omdat mijn wekker nooit...
Deed die wel. Je hebt het gestopt.
Weet je wat? Ik sterf van de honger.
Ik zal zeggen dat je ziek bent. Dan ga je deze namiddag.
Eerst genieten we van een ontbijt.
Yoghurt?
Wat is er? Je bent zo stil.
Ik vind je baard niet leuk.
Je zag me toch al met stoppels. Dat is normaal 's morgens.
Ik vind het niet leuk. - Verdomme!
Hier ben ik.
Hé, Remy.
Hoe gaat het, Antoine? Ik controleer de scharnieren.
Wat is er, kinderen? - Het is papa.
Wat heeft hij gedaan? - Hij is onder de tafel.
Zijn baard is zo lang!
Dit houtwerk is zondermeer excellent. Ik kan er niet van over.
Heb ik jullie bang gemaakt, kinderen? Ik heb...
een valse baard.
Om kinderen bang te maken.
Ik zie jullie later, kinderen. Ik had jullie goed tuk met de baard!
Alles in orde? - Prima.
Mag ik je wat vragen? Niet boos worden... Het is Antoine.
Hij leende deze plek uit aan enkele dokters voor deze week.
Hij is daar met 4 Soedanese vluchtelingen.
Ik zei hen dat ze konden verblijven
voor enkele nachten.
Gaat het?
Onthoud één ding: Ik ben hier slechts terug voor de kinderen.
Terug waarvan? - Van nergens.
We moeten eens praten. Over Lucile.
Lucile en ik hebben niets met elkaar gedaan.
Ze staat het niet toe zolang jij hier bent.
En ik kan haar begrijpen...
Ik heb vrouwen altijd goed begrepen. Dat is een van m'n beste gaven.
Ik zou het op prijs stellen als je gauw iets anders vindt.
Kan je niet ergens bij een vriend intrekken?
Ja, ik zal eens rondhoren.
Hoe gaat het met je nieren? - Mijn nieren?
Het zint me niet wat ik zie. Helemaal niet!
Onze nieren zijn het centrum van de energie in ons lichaam.
Al de energie van ons lichaam zit in de nieren.
Handen af. - Waarom?
Weet je,
zelfs als het volk wil dat we de democratie voeren,
zijn we nog geen helden!
Handen af. - Zij zijn het.
Ik waarschuwde je...
Ze komen in opstand tegen tirannie. - Ik zei je me niet aan te raken.
Wij hebben niet hun moed.
Het spijt me voor wat gaat gebeuren. - En dat zullen we ook nooit.
Democratie, Remy...
Wat heb ik je gezegd? Ik zei: Handen thuis!
Stap het af en steek je democratie in je kont!
Verdomme. Je bent gek!
Stop dat, Remy!
Je maakt me bang!
Wat gebeurt hier?
We discuteerden over democratie. - Zwijg!
Kijk naar hem!
Naa Remy, niet mijn auto! Niet m'n auto!
Sukkel.
Bedankt, Remy.
Ben jij dat?
Ik ben veranderd.
Ik krijg hartkloppingen.
Hé, rep je kont van de straat af!
Rep je kont, zei ik!
Ga terun in je auto, ventje. Vervolg je weg..
Natuurlijk.
Het spijt me...
Ik verander van werk.
Ziezo.
Meneer, wacht!
Kan ik gaan? - Ja, m'n jongen. Amuseer je.
U probeerde schilderen?
Ja.
En kreeg u wat verkocht?
Nee.
Daarna leerde u het restaureren van kunstwerken?
Ja. Moeten we zover teruggaan?
Ja. Om te vinden wat het best bij u past..
Vertel me alles, meneer. - In orde.
Wat kan ik voor u doen?
Ik weet niet... Ik kan in de bouw werken.
U heeft ervaring?
Ik kan een ploeg leiden. - Echt?
U deed dat al tevoren?
Als voorman?
Dit is belangrijk. Vertel.
Aan wat voor sites heeft u al gewerkt?
Ik bouwde een stad. - Iets precieser graag.
'n Stad... met straten,
huizen, een stadscentrum, een rozenvallei... Een stad.
Zet maar: "architect"!
U heeft een diploma? - Eigenlijk niet.
Ik leerde het al doende.
Ik kan stammentwisten oplossen. Dat is niet gewoon!
Ik heb gevechten aangevoerd. Oorlogen gewonnen.
Politieker. Voeg dat maar toe aan de lijst.
Hoe dom zie ik eruit?
Je houdt me voor de gek.
Ik heb hier een Indisch restaurant.
Reclameblaadjes uitdragen. Minimum loon.
Goed.
Ik neem het.
Taj Mahal. Happy Hour tot 10u.
Taj Mahal! Happy Hour tot10u! Prettige dag!
Taj Mahal.
Ik ben weg. - Waar naartoe?
'n Pauze.
Ik bepaal wanneer je pauze neemt.
Komaan, 5 minuten.
Ik zag je bezig. Je bakt er niks van. Deel ze wat overtuigender uit.
Goeidag meneer! Taj Mahal! Happy tour tot 10!
Glimlach. Je kan het. Probeer eens.
Maak ze blij. Aan het werk of je bent onslagen.
Tenzij ik m'n mond houd.
Weet je wat? Kijk eens hier!
Niet die kant op! De baas zit daar verdekt op te letten!
Lieverd... hier ben ik!
Wat was je aan het doen?
Ik wachtte op je.
Ik deelde reclame uit, de ganse namiddag. In hondenweer.
Niemand wou ze Het was verschrikkelijk.
Hoe gaat het met je?
Goed?
Zalig om thuis te komen.
Is er iets speciaals gebeurd in het koninkrijk tijdens m'n afwezigheid?
Ik heb er nog eens over nagedacht. Weet je wat?
Ik ga Rimékiel vragen om me voorgoed hier te houden.
Ik hoef niet meer terug. Ik ben hier veel gelukkiger en heb nog veel te doen.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Echt? - Ja.
Laten we gewoon thuis blijven en TV kijken!
Ja, maar hier is geen TV.
Laten we wat gaan liggen.
Gegroet, metselaar.
Ja, meester.
Als je daar gedaan hebt, kan je dan
een fontein zetten bij de cypressen?
Ja meester.
Had ik je niet gezegd: marmeren trappen?
Marmer?
Ja meester. - Je gaat herbeginnen?
Graag meester.
Goeiedag. - Goeiedag meester... en verontschuldiging.
Mooi kind!
Koekoek!
Je bent mooi! Houden zo!
Ik verklaar de zitting voor geopend.
Wat staat er op onze agenda?
Meester, wat te doen aan het vocht dat onze gebouwen aantast?
We kunnen de muren niet drogen. Alles vervalt in ruïne.
Wanneer gaat u er iets aan doen?
Ik hoopte al dat je dat ging vragen.
Daarvoor heb ik dit...
"De muren zullen drogen door een hydrophobische barrière
ingebouwd aan de basis".
Kijk eens of dat nuttig is.
Volgende. Draai me, draai me om...
Meester!
Ik luister.
U vernoemde iets zoals...
wacht even... "glazen vensters".
Transparente dingen die de wind tegenhouden.
Dit valt een beetje lastig. Ik ben vergeten hoe men die maakt.
Ik weet het nog ongeveer. Je moet het zand heel erg verhitten en...
Ik bezorg je volgende keer het recept.
We raken bijna zonder water. Wat gaat u daar aan doen?
Ik denk na.
Er is ook nog een probleem van afvoer van afvalwater.
Je tijd is om.
Draai me, draai me.
Meester!
Bali.
Uw plant.
Wat voor plant?
Die welke u gevraagd hebt. Om uw genot te verhogen.
Waar heb je 't over?
Ik heb nooit naar zulke plant gevraagd.
Ik heb het druk, Bali.
Draaien, draaien.
Meester! - Spreek.
De mensen zeggen dat ze overwerkt zijn.
Naar ik verneem hunkeren velen van ons naar de tijd van Zotan.
Wat zeg je daar? Toen ik hier kwam werd ik aanbeden.
Ik vertel de waarheid. Er zijn mensen die weg willen.
Mijn volk is gelukkig, zeg ik je.
De feiten zijn wat ze zijn.
Genoeg, heb ik gezegd. Ongeluksbrenger! Wachter!
Weg met hem..
Draai me!
Meester!
Slecht moment!
Het is belangrijk. Uw volk vertrekt.
Wat zeg je?
Ze willen niet meer werken.
Ze willen terug naar Zotan.
Wat gebeurt hier?
Houdt dan niemand meer van me?
Ik ben er zeker van...
dat dit het werk is van enkele rotte appels.
Ik heb nog gezegd dat u beter Zotan had gedood.
Zeur niet! IK ben koning, ik doe wat ik wil.
Ik zal deze revolte in de kiem smoren.
Ik zal bruggen en stallen bouwen.
Ik houd die idioten aan het werk. Moet ik dan alles zelf doen?
Wat is dit voor gezeik?
Goededag heren. Mag ik vragen waarom jullie niet meer werken?
We hebben er genoeg van. We pakken in en gaan naar huis.
Luister, je kan niet zomaar de boel op stelten zetten in mijn koninkrijk.
Weer aan het werk.
We hebben er genoeg van. We werken nonstop.
Maar jullie zijn vrij.
Wat dan nog? Hou toch op met dat "vrijheid" geleuter.
We willen eten.
Maar bij Zotan waren jullie slaven.
Je moet het leven bij Zotan niet geringschatten.
Zo slecht hadden we daar ook niet. U doet ons kapot werken.
Ik beveel je te werken. - Hou je kop.
Wie zei dat? - We zijn jou beu.
Ik ben hier weg. Ik eet liever onder Zotan.
U bent helemaal niet onze verlosser.
Ik heb hier dan ook niet om gevraagd!
Ja, steek het maar op ons, lafaard!
Dus als de verlosser komt is alles goed? Jullie moeten werken voor je vrijheid!
Genoeg!
Wie gaat jou verlosssen?
Wat een loser!
Rot op!
Ik ben de koning en zeg je: "Rot op!"
Wat een koninklijke uitspraak! Gefeliciteerd daarmee!
Rot op! Stomme onwaardige profeet!
Rustig!
Geweld leidt tot niets.
Ik begrijp jullie woede.
Laat me passeren.
Weg met de vrijheid! Weg met de vrijheid!
Lang leve slavernij! Lang leve slavernij!
Lang leve Zotan!
Terug naar de toren!
Terug naar Zotan!
Daar is hij!
Meester!
Meester, wat doen we?
Ik ga weg, Cara. Ik ga naar huis.
Daar is hij! - En de voorspelling?
Kan me niets schelen Je hebt gelijk. Het is niks voor mij.
Roep me nooit meer. Nooit meer, Rimékiel!
Het spijt me, Cara.
Ik was niet in m'n doen.
Het is Remy.
Wat doe je hier zo laat?
Excuseer me, Serge. Ik zit in de penarie.
Weet je nog dat je me iets zei over lege ateliers...
Kan je me er een lenen voor een tijdje?
Zeker.
Maar kan dit wachten tot morgen? - Nee.
Je hebt daar een smeer.
Da's niks.
Alleen wat ei.
Bedankt.
Jackie werd wakker en schreeuwde naar me.
Het spijt me.
Al jouw spullen zijn in de winkel tegenover Roger's.
Blijf maar zo lang je wilt.
Heel erg bedankt, Serge
Heb je die kannibalen dinges nog kunnen regelen?
Allemaal opgehelderd.
Twee weken later.
Sta ik goed geparkeerd? - Geen probleem.
Ik ga toch niet beboet worden? - Nee.
Doe het snel. Ik wil geen bekeuring.
Zou ik langs de kapper moeten? - Het is goed zo.
Dag.
Hoe gaat het? - Goed.
Hebben de kinderen zich wat gedragen? - Afschuwelijk.
Ze waren totaal onhebbelijk.
Theo! Lisa!
Komt die kloot niet binnen?
Hij is bang voor je.
Hij kan geen gewelddadige mensen aan.
Hé dommekloot! - Stop daarmee!
Ik vond dit onder de sofa.
Ik zal het wegzetten.
Nog iets?
Ik mis je.
Ik mis je heel erg.
Ik mis jou ook, maar...
Jij ben het die wegging.
Ik ben ermee klaar.
Ik moet maar weer eens aan het werk.
Hou je goed. Ik zie je gauw.
Tot ziens, monsters.
Ga maar voor. - Geen eten in de auto.
Als u 't niet goed vindt, moet u me het ook zeggen.
Mag ik? - Ga uw gang.
Ik vind het heel goed.
Het was zo smerig. Nu is het in orde.
Hoeveel moet ik u?
Niets.
Waarom niet?
Omdat...
Dit schilderij redde mijn leven.
Ik gaf bijna mijn beroep op.
Werken aan dit schilderij liet me toe...
Te genieten van wat ik altijd wilde.
Als u het goed vindt...
Vraag me dan op diner.
Excuseer me?
Nodig me uit en we zijn effen.
Ik denk...
dat ik nu beter ga.
Bedankt voor het avondje uitt.
Waarom?
Bedankt voor het schilderij.
Remy!
Het is niet waar!
Is hier iemand? - Meester.
Ben jij het, Rimékiel?
Richt op het hart. Het is eenvoudig.
Wat gebeurt er?
Iedereen wacht op je.
Hij verliet de profetie.
Hij liet Zotan in leven.
Hij zei dat vrijheid geleerd kon worden. Pure nonsens.
Heb je daarom vermoord?
Voor de Maleedja! Hij interpreteerde het.
Het moet opgevolgd worden woord voor woord!
Anders is het totale chaos. Jij moet Zotan bekampen!
Ik bekampt niemendal.
Waar ben je?
Je bent dus gekomen om me te doden?
Rustig maar!
Kom hier!
Je bent bang!
Bang!
Sta stil!
Je hebt erom gevraagd!
Ik heb je gewaarschuwd.
En?
Niet meer zo'n grote smoel, hè?
Kalmaan hoor!
Hij is het echt.
Onze koning!
De profetie is vervuld!
Hij doodde Zotan!
Lang leve de koning!
Nu komt het laatste deel van de voorspelling.
Nu moet uw volk... u opeten.
Wat?
Om uw kracht te verkrijgen,
uw intelligentie, uw genie.
Je doet me flippen!
Oké, oké... rustig maar.
Geweldig idee.
Ik laat me opeten. Geen probleem.
Je zal deel uitmaken van ons.
Voor altijd!
Zoals de profetie voorschrijft.
Onze tijd zal uw tijd zijn.
Voor eeuwig en altijd.
Remy? Alles in orde?
Ja, goeieavond.
Ik heb hier iemand die net flauw gevallen is.
Delphine! Iemand, praat met me!
Ik kan niet horen!
Delphine, ik zit in de problemen!
Ik heb 'm! Hier is hij!
Stilte!
Ik ben jouw meester!
Hier is hij!
Valt uw echtgenoot vaak flauw?
Hij is mijn echtgenoot niet.
Paul, vind zijn familie en verwittig hen.
Ik heb 'm!
Onze tijd zal de uwe zijn.
Je bent gek!
Werd hij overvallen? - Nee.
Hij werd zo aangetroffen.
Laat hem met rust!
Stop ermee!
Waar is hij? - Intensieve.
Ken ik u?
Ik ben Remy's vriendin.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet... Hij viel.
Hij fibrilleert.
Ik voel geen polsslag.
Intubatie!
Nog geen nieuws. We voeren testen uit.
Blijft u alstublieft niet hier.
De Maleedja!
Houd hem vast!
Niet opstaan, meneer.
Waar ben ik?
Op spoedgevallen.
Wat is het probleem? - U viel flauw.
Waar is hij?
Waar dan?
Hoe laat is het?
11u42.
Dezelfde tijd.
We hebbben dezelfde tijd!
Het is voorbij!
Leg u neer en rust maar.
Ik ben in orde.
We doen nog een paar testen. - Geen probleem.
Alles goed?
Prima.
Ik ben helemaal tip-top, laat me hier dus uit!
Waarom zijn jullie allemaal hier?
Wat is er gebeurd?
Ze zeiden dat je dood ging. - Wie zei dat?
De dame die jou vond.
Wie?
Zag je dat? Lucile is terug.
Is dat alles? Kunnen we nu gaan?
Waar hoopte je dan op? Slecht nieuws?
Om een reden te hebben?
Let op wat je zegt!
Papa, mama...
Laat me alleen met Lucile.
Knoop je hemd dicht. Het staat open.
Nee, dat doe ik niet. Ik haat het als men mij orders geeft.
Je zal kou vatten.
Dan vat ik maar kou!
Goeieavond, m'n jongen. - Ik zie je zaterdag.
Het spijt me.
Ik ga weg. Ik laat jullie dan.
Nu dat ik weet dat je in orde bent.
Lucile, mijn vrouw.
Delphine, een vriendin.
Ik ga.
Heb ik fout gedaan?
Ik weet het niet.
Kom je mee naar huis met mij?
Ik sta niet ter beschikking. Vraag het Antoine maar.
Die is weg. Ik heb hem eruit geschopt.
Echt? Dat wordt stilaan een gewoonte.
Kom je?
Je was gemeen tegen me.
Het was 'n één-maand crisis.
Het was geen één-maand crisis.
Je gooit me eruit en verwacht dan dat ik zomaar terug kom?
Wat? - Ik hou van je.
Wat is er? - Ben je in slaap gevallen?
Sorry, we komen niet.
Ik zette de meter aan.
Zet hem dan af, stap in en bol het af!
Eénmaal als ik stop, zet ik de meter aan.
Wat interesseert mij dat? Zet 'm af en smeer 'm!
Kan je ons alsjeblieft alleen laten?
34 dagen...
In 12 jaar. Niet het einde van de wereld.
Het was wel het einde van de wereld.
Erger nog.
Je hebt gelijk.
Het was het einde van de wereld.
Maar nu is het voorbij.
Kom je naar huis? - Ik weet het niet.
Barcelona
47 dagen later
Theo! Lisa!
Het is papa!
Iemand werd hier groter.
Waar is mama? - Daarginds.
Ben je blij me te zien?
Heb je me gemist?
Veel. - Heel erg veel.
Je vroeg me toch waarom mensen die van elkaar houden uiteen gaan?
Weet je nog dat ik niet kon antwoorden?
Weet je waarom?
Omdat ze nooit uit elkaar gaan.
Zelfs als ze uit elkaar gaan.
Dat begrijp ik niet. - Ik wel.
Ga maar spelen.
Ik moet met mama praten.
Mag ik neerzitten?
Ik wou je zien.
Nog gewerkt?
Ik kwam met het vliegtuig.
Tja.
Er werd een bijzondere ontdekking gedaan nabij een boerderij bij Lyon.
'n Schilderij van Leonard da Vinci, en niet zomaar een schilderij
maar een vroege studie van de Mona Lisa van de hand van de meester.
Perfect geconserveerd gedurende 5 eeuwen in deze stal.
De kunstgeschiedenis zal nooit meer hetzelfde zijn.
We kunnen bevestigen
zonder enige twijfel dat dit schilderij
van de hand van Da Vinci zelve is
om en rond zijn 5 jaar.
Het is onvolwassen en onhandig.
Vertaling : "Bère"